1 00:01:15,638 --> 00:01:17,549 ¿Y qué quieres? 2 00:01:17,718 --> 00:01:19,470 ¿Quieres desayunar conmigo? 3 00:01:19,638 --> 00:01:22,471 Veamos qué tenemos para ti hoy. 4 00:01:25,438 --> 00:01:28,032 ¿Qué tal este? 5 00:01:37,278 --> 00:01:38,791 ¿Sansón? 6 00:01:40,318 --> 00:01:41,910 ¡No! 7 00:01:42,078 --> 00:01:44,034 Vamos, saldremos. 8 00:01:44,198 --> 00:01:45,995 Vamos, escupe. 9 00:01:46,158 --> 00:01:47,716 Buen chico. 10 00:01:47,878 --> 00:01:49,596 ¡Buen chico! 11 00:01:49,758 --> 00:01:54,388 Gracias, Elliot. Ya es bastante malo. que mastica los periódicos. 12 00:01:54,558 --> 00:01:56,833 Y cualquier cosa que quede en mi bandeja de entrada. 13 00:01:56,998 --> 00:02:00,070 toda una tesis sobre hematoma subdural ayer. 14 00:02:00,238 --> 00:02:03,469 Una solicitud de Barclaycard no es cancerígena. 15 00:02:03,638 --> 00:02:07,870 No prejuzguemos la investigación al respecto. ¿No irás al laboratorio? 16 00:02:08,038 --> 00:02:09,790 Esta tarde, posiblemente. 17 00:02:09,958 --> 00:02:12,108 Cuando haya ordenado esta presentación. 18 00:02:12,278 --> 00:02:15,554 Bueno, sólo... mantén la puerta cerrada con llave en el futuro. 19 00:02:15,718 --> 00:02:19,074 Vamos, Samson, nos vamos. Vamos, buen chico. 20 00:02:19,238 --> 00:02:22,514 Venga conmigo. ¡Qué buen chico! 21 00:02:24,438 --> 00:02:27,430 "DANSE MACABRE" DE SAINT-SA�NS) 22 00:02:51,718 --> 00:02:54,357 ¡Sí! ¡Una segunda audición! 23 00:02:54,518 --> 00:02:56,156 ¡¿Qué dije?! 24 00:02:56,318 --> 00:02:59,230 - ¡Todo está sucediendo! - Sí, eso te gusta, ¿eh? 25 00:02:59,398 --> 00:03:01,787 Pero soy recompensado rascándote. 26 00:03:01,958 --> 00:03:03,676 - ¿Jordán? - ¿Qué? 27 00:03:03,838 --> 00:03:05,669 Tu esposa tiene buenas noticias. 28 00:03:06,838 --> 00:03:08,715 Sí, maravilloso. 29 00:03:08,878 --> 00:03:13,793 "El director y yo quedamos impresionados por tu interpretación del personaje 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,869 "como un vacío intelectual". 31 00:03:18,038 --> 00:03:19,630 ¿Qué significa eso? 32 00:03:19,798 --> 00:03:22,915 les gustó la forma La dejaste con la cabeza vacía. 33 00:03:23,878 --> 00:03:25,197 Bien. 34 00:03:26,918 --> 00:03:29,352 ¡Ah, claro! Bueno, tal vez... 35 00:03:29,518 --> 00:03:32,510 si para la próxima entrevista tuviera el pelo más recogido... 36 00:03:32,678 --> 00:03:35,431 ¡Jovencita, estás engordando! 37 00:03:35,598 --> 00:03:37,270 Es normal en el embarazo. 38 00:03:37,438 --> 00:03:38,837 Sí, lo sup... 39 00:03:38,998 --> 00:03:41,114 ¿Embarazada? ¿Por qué? 40 00:03:41,278 --> 00:03:43,269 ¿Qué quieres decir con por qué? 41 00:03:43,438 --> 00:03:45,429 Ella es una adulta sexualmente madura. 42 00:03:45,598 --> 00:03:48,271 ¡Dios sabe que nos vendría bien un poco por aquí! 43 00:03:49,878 --> 00:03:53,268 Y pronto, las alegrías de la paternidad serán tuyas. 44 00:03:53,438 --> 00:03:55,906 ¿No es así, Polly? ¡Buena suerte! 45 00:03:56,078 --> 00:03:58,034 ¿Sabemos quién es el padre? 46 00:03:58,198 --> 00:04:01,588 Cathy, sólo hay Dos mangabeys en esta casa. 47 00:04:01,758 --> 00:04:04,477 Sólo se aparean con su propia especie. 48 00:04:06,278 --> 00:04:09,190 ¿No copularías con un orangután? 49 00:04:09,358 --> 00:04:11,588 ¡No dignifiques eso con una respuesta! 50 00:04:11,758 --> 00:04:14,397 Ojalá nunca hubiera iniciado esta conversación. 51 00:04:35,118 --> 00:04:37,552 ¿Vas a llegar tarde a la clínica? 52 00:04:37,718 --> 00:04:42,951 La primera proyección no será hasta las 10.30 horas. Es alguien que quizás conozcas, en realidad. 53 00:04:43,118 --> 00:04:48,272 Recuerde a la Dra. Sally Creek, que trabajó conmigo. ¿En una sucia cabaña portátil a principios de los años 70? 54 00:04:48,438 --> 00:04:51,748 - ¿Creía que había emigrado? - Ella lo hizo. Este es su hijo. 55 00:04:51,918 --> 00:04:55,957 Prometí darle una inspección técnica completa. cada dos años. 56 00:04:56,118 --> 00:04:58,871 ¿No le da vergüenza desnudarse? 57 00:04:59,038 --> 00:05:02,508 - ¿frente a una amiga de su madre? - Oh sí. 58 00:05:05,878 --> 00:05:11,111 La última vez que te vi, estabas entrar en pánico por los lunares en la espalda. 59 00:05:11,278 --> 00:05:12,631 ¿Lo fui? 60 00:05:12,798 --> 00:05:14,117 Probablemente. 61 00:05:16,718 --> 00:05:20,028 ¿Alguien tiene ¿Has estado vigilándolos por ti? 62 00:05:20,198 --> 00:05:21,870 Últimamente no. 63 00:05:22,038 --> 00:05:23,915 Oh querido. 64 00:05:24,078 --> 00:05:26,034 ¿Ha sido tan malo como eso? 65 00:05:26,198 --> 00:05:29,315 Boca bien abierta, lengua hacia abajo. 66 00:05:30,598 --> 00:05:36,195 Pensé contigo moviéndote en un lugar glamoroso. En los círculos del mundo del espectáculo conocerías a señoritas. 67 00:05:36,358 --> 00:05:38,349 Nn, no realmente. 68 00:05:38,838 --> 00:05:42,513 De cierto tipo, supongo. Debe ser difícil. 69 00:05:42,678 --> 00:05:47,069 Imponente. En la cama ahora. Bájate los calzoncillos, recuéstate y piensa en Inglaterra. 70 00:05:52,398 --> 00:05:57,552 ¿Qué me estaba diciendo tu madre? la última vez que llamé 71 00:05:57,718 --> 00:06:02,712 sobre ti comprendiendo ¿Algún caso de asesinato complicado? Tos. 72 00:06:03,678 --> 00:06:07,512 Sí. Se ha convertido en un hábito. 73 00:06:07,678 --> 00:06:11,466 Desde que me encontré con esta... mujer escritora de crímenes, 74 00:06:11,638 --> 00:06:13,754 Las cosas parecen seguir sucediendo. 75 00:06:14,558 --> 00:06:16,549 - ¿Sin ataduras? - ¡¿Qué es?! 76 00:06:16,718 --> 00:06:18,231 Esta persona. 77 00:06:18,398 --> 00:06:24,234 Siempre tuviste esta forma de mirar de adentro hacia afuera en cosas que te hacen bueno en lo que haces. 78 00:06:24,398 --> 00:06:27,868 Eso es encantador. De tu lado ahora, rodillas hasta la barbilla. 79 00:06:31,038 --> 00:06:33,506 ¿Aún tienes todos tus monos? 80 00:06:34,718 --> 00:06:39,394 Oh sí. 14, y se espera un 15 en breve. 81 00:06:39,558 --> 00:06:41,753 Además de nuestro hijo y su esposa. 82 00:06:41,918 --> 00:06:44,386 Y lo llaman evolución. 83 00:06:44,558 --> 00:06:46,674 ¿Cómo está el bebé gorila? 84 00:06:46,838 --> 00:06:49,398 Ja, no hay mucho bebé en estos días. 85 00:06:50,358 --> 00:06:53,395 Deberías venir a vernos. Ha pasado mucho tiempo. 86 00:06:53,558 --> 00:06:55,594 ¡Eso es todo campeón! 87 00:06:55,758 --> 00:06:58,067 Hay un pañuelo ahí si lo necesitas. 88 00:07:41,198 --> 00:07:42,597 Continuo. 89 00:07:42,758 --> 00:07:49,357 Conclusiones extraídas sobre el papel mutativo de moho en las células del hígado de los pavos. 90 00:07:59,198 --> 00:08:01,917 ¡Ay dios mío! 91 00:08:02,078 --> 00:08:07,152 ¡Oh, no! ¡No! 92 00:08:07,318 --> 00:08:09,786 ¡NO-O-O-O! 93 00:08:14,918 --> 00:08:16,749 ¡NO! 94 00:08:16,918 --> 00:08:18,431 ¡NO! 95 00:08:20,398 --> 00:08:21,751 ¡AYUDA! 96 00:08:21,918 --> 00:08:25,228 ¡AYUDAME-E-E-E! 97 00:08:29,518 --> 00:08:30,917 ¡ARGH! 98 00:08:42,638 --> 00:08:44,754 ¿Alguien en casa? 99 00:08:45,398 --> 00:08:50,472 Cualquier lugar servirá. Eso estará bien. Serán sólo dos tics. 100 00:08:59,078 --> 00:09:03,754 Elliot, ¿tienes algún cambio? No tengo nada más pequeño que un 50 para el... 101 00:09:05,798 --> 00:09:07,197 ¿Elliot? 102 00:09:09,278 --> 00:09:10,597 ¡¿Elliot?! 103 00:09:13,958 --> 00:09:15,437 ¡Elliot! 104 00:09:39,918 --> 00:09:42,307 ¡JORDÁN! ¡JORDÁN! 105 00:09:43,798 --> 00:09:45,675 ¿Madre? 106 00:10:10,358 --> 00:10:13,987 105, y ahora son tres minutos. 107 00:10:14,158 --> 00:10:18,390 No creo que eso sea malo si lo consideras Llegué hasta aquí en un buen rato. 108 00:10:18,558 --> 00:10:20,276 ¿Qué es eso? 109 00:10:20,438 --> 00:10:22,235 Un medidor de pulso. 110 00:10:22,398 --> 00:10:25,834 Lo sujetas a tu oreja. Mide tu frecuencia cardíaca. 111 00:10:25,998 --> 00:10:31,709 Ella dijo que todo está bien, pero mi ejercicio aeróbico La capacidad es un poco baja, así que haga más ejercicio. 112 00:10:31,878 --> 00:10:34,870 Ocho tramos de escaleras no deberían destrozarte. 113 00:10:35,038 --> 00:10:37,836 - Me jode. - Sí, bueno... 114 00:10:37,998 --> 00:10:39,909 esperarías... 115 00:10:40,798 --> 00:10:42,948 Quiero decir, eres mucho más... 116 00:10:43,118 --> 00:10:44,437 ¿Sí? 117 00:10:45,998 --> 00:10:49,957 ¿Te apetece un... paseo rápido antes del almuerzo? 118 00:11:01,278 --> 00:11:02,597 Sí. 119 00:11:09,158 --> 00:11:12,946 La clave todavía está ahí. La puerta es sólida como una roca. 120 00:11:14,238 --> 00:11:17,594 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Cortar la reja de la ventana? 121 00:12:32,598 --> 00:12:37,956 Muchas gracias por esperarme Realmente lo aprecio 122 00:12:38,118 --> 00:12:42,316 ¿Hay algún candado? ¿No puedes entrar? 123 00:12:43,518 --> 00:12:46,191 ¿Un "pequeño paseo antes del almuerzo"? 124 00:12:46,358 --> 00:12:49,873 ¿Qué diablos querías? para subir esa colina?! 125 00:12:50,038 --> 00:12:54,907 L dijo: "¿Estás en para dar un rápido paseo hasta la cima? 126 00:12:55,078 --> 00:12:57,148 Y dijiste: "Brindaré por eso". 127 00:12:57,318 --> 00:13:03,075 L dijo: "Maldita sea", lo cual habrías hecho. ¡Lo habría oído si no te hubieras vuelto loco! 128 00:13:03,238 --> 00:13:07,789 Si tengo que seguir parando para que te pongas al día, no es continuo. 129 00:13:07,958 --> 00:13:11,155 El ejercicio irregular no tiene ningún efecto beneficioso. 130 00:13:11,318 --> 00:13:13,752 ¡Ah, cállate! 131 00:13:17,958 --> 00:13:19,630 ¿Qué? 132 00:13:21,678 --> 00:13:26,308 No, es solo... Sepa cuando te vas ¿Una remolacha demasiado larga y suda? 133 00:13:26,478 --> 00:13:29,197 ¡No fuerces, Jonathan! 134 00:13:30,118 --> 00:13:31,437 Lo siento. 135 00:13:38,678 --> 00:13:40,475 Jonathan Creek. 136 00:13:40,638 --> 00:13:42,515 Ingrid, hola, ¿cómo estás...? 137 00:13:45,598 --> 00:13:47,111 ¡Dios mío! 138 00:13:48,958 --> 00:13:50,550 ¿Qué...? 139 00:13:53,998 --> 00:13:55,909 ¿Cómo...? 140 00:14:00,478 --> 00:14:05,836 Señora Strange, ¿tiene alguna idea de por qué su ¿El marido habría cerrado con llave la puerta de su estudio? 141 00:14:05,998 --> 00:14:10,355 Este simio en particular - tal vez He notado que tenemos una colección de animales aquí. 142 00:14:10,518 --> 00:14:12,270 tiene gusto por el papel. 143 00:14:12,438 --> 00:14:15,874 Sólo cerrar la puerta no lo mantendrá fuera. 144 00:14:16,038 --> 00:14:19,826 Me imagino que por eso la cerró. para proteger su trabajo. 145 00:14:19,998 --> 00:14:24,514 Y esta armadura, o lo que sea, ahí dentro? 146 00:14:24,678 --> 00:14:26,748 ¿La espada era parte de eso? 147 00:14:26,918 --> 00:14:32,038 Es un auténtico siglo XII. Vestido de batalla samurai. 148 00:14:32,198 --> 00:14:36,794 Lo recogió hace ocho años. en una gira de conferencias por el Lejano Oriente 149 00:14:36,958 --> 00:14:39,756 durante su etapa antropológica. 150 00:14:41,438 --> 00:14:47,354 ¿Puedo pedirte que no te sientes así? el es leyéndolo como una muestra de dominio sexual. 151 00:14:51,238 --> 00:14:56,949 Um... su marido disfrutó de un alto perfil. en el campo de la investigación médica? 152 00:14:57,398 --> 00:15:00,276 Bueno, no sé si lo disfruté. 153 00:15:00,438 --> 00:15:04,351 Hay gente muy miope en nuestra sociedad, 154 00:15:04,518 --> 00:15:09,512 quien puso el bienestar de un ratón de laboratorio por encima de un tratamiento para los tumores. 155 00:15:09,678 --> 00:15:13,227 porque el creyó en lo que estaba haciendo, y lo dijo, 156 00:15:13,398 --> 00:15:17,835 el no era muy popular con la llamada fraternidad por los derechos de los animales. 157 00:15:17,998 --> 00:15:22,947 Parece que estaba hablando este dictáfono cuando tuvo lugar el ataque, 158 00:15:23,118 --> 00:15:26,793 Sólo unos segundos antes de que regresaras. ¿Puedo? 159 00:15:26,958 --> 00:15:28,596 No... 160 00:15:28,758 --> 00:15:31,477 Oh... no 161 00:15:31,638 --> 00:15:33,833 NOl 162 00:15:44,718 --> 00:15:48,154 No... nol ARGHI 163 00:15:52,598 --> 00:15:57,911 Elliot, ¿tienes alguna? cambiar? No tengo nada más pequeño que un 50... 164 00:15:59,838 --> 00:16:04,992 Bueno... parecemos Tengo un problema aquí, señora Strange. 165 00:16:05,158 --> 00:16:10,152 Con la puerta todavía cerrada desde dentro, como era, 166 00:16:10,318 --> 00:16:16,507 el hecho de que nadie podría haber salido de la habitación sin que tú ni el taxista los vean, 167 00:16:16,678 --> 00:16:24,232 y como parece que hemos eliminado cualquier panel o abertura en las paredes... 168 00:16:24,398 --> 00:16:27,834 Inspector, la evidencia está ahí. 169 00:16:27,998 --> 00:16:30,751 Alguien estaba en su estudio y lo apuñaló. 170 00:16:30,918 --> 00:16:33,671 No me preguntes cómo, no me preguntes quién. 171 00:16:33,838 --> 00:16:38,116 Y no me digas que es imposible. ¡Sé que es imposible! 172 00:16:39,398 --> 00:16:43,107 Ustedes son los detectives. ¡Cuéntame cómo se hizo! 173 00:16:43,278 --> 00:16:45,269 Porque si no puedes... 174 00:16:45,958 --> 00:16:49,473 ...tal vez haya alguien más que pueda. 175 00:16:59,998 --> 00:17:05,072 Han estado en el camino correcto, cada rincón, cada grieta. 176 00:17:05,238 --> 00:17:08,708 Los armarios están llenos de basura. 177 00:17:09,398 --> 00:17:11,354 La chimenea está bloqueada. 178 00:17:11,518 --> 00:17:13,873 Ni una rata podría pasar. 179 00:17:18,318 --> 00:17:22,072 Hay cuatro paredes ¡De ladrillo macizo detrás de todo esto! 180 00:17:25,238 --> 00:17:27,752 ¿No había nadie más en el edificio? 181 00:17:27,918 --> 00:17:32,469 Jordan estaba en el jardín. Cathy había ido de compras. 182 00:17:32,998 --> 00:17:37,833 No estuve trabajando hoy. Acabo de ir a la clínica a buscar algunos archivos. 183 00:17:38,798 --> 00:17:44,668 ¿Sabes lo que realmente no sé? Lo que entiendo es cómo diablos lo estoy pasando. 184 00:17:44,838 --> 00:17:49,514 Es como si me hubieran puesto una inyección de analgésico. Todo está entumecido. 185 00:17:50,998 --> 00:17:54,593 Quien haya hecho esto, Todos nos preguntamos cómo salieron. 186 00:17:54,758 --> 00:17:57,477 ¿Pero cómo entraron en primer lugar? 187 00:17:57,638 --> 00:18:01,426 La ventana estaba cerrada, las paredes son todas sólidas... 188 00:18:02,758 --> 00:18:06,671 A menos, por supuesto, que ya estuvieran aquí... 189 00:18:07,678 --> 00:18:10,112 ...cuando fue a cerrar la puerta... 190 00:18:11,918 --> 00:18:14,671 ...para que no pudiera verlos. 191 00:18:31,878 --> 00:18:34,517 La policía tuvo la misma idea. 192 00:18:34,678 --> 00:18:38,193 Lo destrozaron todo y volver a armarlo. 193 00:18:38,358 --> 00:18:41,111 No con mucho éxito. 194 00:19:16,878 --> 00:19:18,869 Un corte bastante fuerte aquí, 195 00:19:19,038 --> 00:19:21,233 en el escritorio. 196 00:19:22,638 --> 00:19:26,392 Probablemente el asesino fue tras él. Se apartó del camino. 197 00:19:26,558 --> 00:19:29,231 Mmm, el cuerpo estaba allí... 198 00:19:29,998 --> 00:19:32,876 pero también hay sangre en el escritorio. 199 00:19:33,038 --> 00:19:36,633 Por lo que parece, una lucha bastante antigua entre ellos. 200 00:19:36,798 --> 00:19:43,636 Estos libros habrían venido de... ese estante superior? 201 00:19:44,918 --> 00:19:47,990 Parece como si hubieran sido utilizados como misiles. 202 00:19:48,158 --> 00:19:50,626 Como si los hubieran arrojado al otro lado de la habitación. 203 00:19:51,718 --> 00:19:53,310 ¿Y por qué? 204 00:19:53,478 --> 00:19:59,792 De todo este lote, ¿por qué elegir tres libros? ¿De un estante al que apenas podía alcanzar? 205 00:20:01,238 --> 00:20:03,229 A menos que no lo hiciera... 206 00:20:04,158 --> 00:20:06,831 ...y volaron solos por la habitación. 207 00:20:17,438 --> 00:20:22,796 ¿Puedo decir dos palabras aquí? si alguien esta escuchando? "Horror de Amityville". 208 00:20:22,958 --> 00:20:27,793 ¿Por qué no vas a ver a Cathy? Ese sedante estará desapareciendo. 209 00:20:28,918 --> 00:20:32,513 Sabes que tengo razón. ¡Simplemente no puedes enfrentar la verdad! 210 00:20:39,678 --> 00:20:45,787 ¿Ves por qué necesito a alguien más aquí? ¡Alguien del planeta Tierra! 211 00:20:48,478 --> 00:20:51,276 La noche parece haberse apoderado de nosotros. 212 00:20:51,438 --> 00:20:55,113 Te quedarás a dormir, ¿no? Vosotros dos. 213 00:20:59,718 --> 00:21:03,916 Se siente como si estuviéramos tambaleándonos al borde de la realidad. 214 00:21:05,078 --> 00:21:07,751 Realmente no quiero caerme. 215 00:21:16,758 --> 00:21:19,750 Oh, lo siento... yo... 216 00:21:20,838 --> 00:21:22,829 ...no me di cuenta. 217 00:22:06,478 --> 00:22:09,868 - Casi humano. - No es tan inteligente. 218 00:22:10,038 --> 00:22:12,950 Pensé que, para un gorila, eso era impresionante. 219 00:22:14,198 --> 00:22:16,758 ¿Te comerías el papel higiénico? 220 00:22:16,918 --> 00:22:20,672 ¿Qué tipo es? ¿Andrex? Probablemente no, no. 221 00:22:25,278 --> 00:22:28,429 En realidad, Jordan, estaba a punto de entrar allí. 222 00:22:28,598 --> 00:22:31,032 Todavía no, Jonathan. 223 00:22:31,198 --> 00:22:32,677 Venga conmigo. 224 00:22:41,958 --> 00:22:44,188 Cosas asombrosas. 225 00:22:45,678 --> 00:22:50,672 - ¿Hace cuánto que los tienes? - 19 años, desde mi primer capuchino. 226 00:22:51,518 --> 00:22:55,431 Su comportamiento social me parece totalmente compulsivo. 227 00:22:57,678 --> 00:23:02,706 Y... los animales ¿Utilizó su marido en su investigación? 228 00:23:03,798 --> 00:23:06,028 Se mantienen en el instituto. 229 00:23:07,358 --> 00:23:10,111 No incluían a los primates superiores. 230 00:23:11,878 --> 00:23:16,429 Cualquiera que sea la verdad de lo que pasó en esa habitación... 231 00:23:17,638 --> 00:23:19,708 ...Jonathan lo entenderá. 232 00:23:20,758 --> 00:23:28,233 Tiene una forma increíble de de hacer malabarismos con las cosas en su mente. 233 00:23:29,158 --> 00:23:34,949 Me alegro de que finalmente haya encontrado a alguien. Dios sabe, ya le ha tomado bastante tiempo. 234 00:23:35,118 --> 00:23:40,431 En realidad, no es así. Jonathan y yo somos más justos... 235 00:23:41,638 --> 00:23:46,109 ¿Por qué? ¿Qué ha estado diciendo? 236 00:23:46,278 --> 00:23:50,430 No necesita decir nada. Está ahí en su lenguaje corporal. 237 00:23:50,598 --> 00:23:52,077 ¿De qué manera? 238 00:23:53,398 --> 00:23:58,597 Cuando nos sentimos atraídos sexualmente por alguien, toda nuestra postura cambia. 239 00:23:58,758 --> 00:24:03,274 Se eliminan las señales de barrera. Nos dejamos la boca abierta por más tiempo, 240 00:24:03,438 --> 00:24:05,235 humedecemos más nuestros labios. 241 00:24:05,398 --> 00:24:09,676 Si estudias sus ojos, sus pupilas se dilatan cuando te mira. 242 00:24:09,838 --> 00:24:13,831 Es un gesto involuntario. No se dará cuenta de lo que está sucediendo. 243 00:24:15,478 --> 00:24:17,070 ¿Jonatán? 244 00:24:17,998 --> 00:24:19,989 ¿Está haciendo todo eso? 245 00:24:21,438 --> 00:24:23,588 ¡Y nunca me di cuenta! 246 00:24:23,758 --> 00:24:27,546 Esta es mi línea de negocio. sistemas de oficina ortopédica. 247 00:24:27,718 --> 00:24:33,509 Si quieres un giro asistido eléctricamente con control de escritorio dedicado, este es el indicado. 248 00:24:33,678 --> 00:24:36,476 Tienes tu altura e inclinación variables... 249 00:24:38,198 --> 00:24:40,632 ...apoyo y elevación individual para los pies. 250 00:24:44,358 --> 00:24:49,557 Sí... me recuerda de la atracción ginecológica en Disneyland! 251 00:24:51,238 --> 00:24:55,390 Vale, relájate. Yo no te traje aquí para mostrarte una silla. 252 00:24:57,078 --> 00:24:59,069 Por supuesto que no. 253 00:24:59,238 --> 00:25:01,468 Tú y yo, Jonathan, somos iguales. 254 00:25:01,638 --> 00:25:03,947 Crecimos con la ciencia a nuestro alrededor, 255 00:25:04,118 --> 00:25:08,953 pero también sabemos que hay algo más ¡La ciencia ni siquiera puede acercarse! 256 00:25:09,878 --> 00:25:12,346 "El Resplandor". ¿Alguna vez viste esa película? 257 00:25:13,438 --> 00:25:15,713 Me temo que sí, sí. 258 00:25:15,878 --> 00:25:20,190 Te diré algo raro al respecto. las iniciales SK. 259 00:25:20,358 --> 00:25:22,872 Stanley Kubrick, a la derecha, quien la dirigió. 260 00:25:23,038 --> 00:25:25,154 Stephen King, quien escribió el libro. 261 00:25:25,318 --> 00:25:28,708 y South Kensington, ¡donde fui a verlo! 262 00:25:32,398 --> 00:25:35,356 Todo esto me llamó la atención hace apenas un año. 263 00:25:35,518 --> 00:25:39,636 Seguía pensando para mis adentros: "SK, ¿por qué?" 264 00:25:40,798 --> 00:25:43,551 Y esa noche, ¿sabes lo que descubro? 265 00:25:43,718 --> 00:25:47,028 ¡La película se proyecta en Sky Television! 266 00:25:47,878 --> 00:25:52,952 ¡CIELO! ¿Puedes explicarlo, Jonathan? ¡Nadie puede explicar eso! 267 00:25:55,438 --> 00:25:57,474 ¿Puedo ir al baño ahora? 268 00:25:57,638 --> 00:26:03,429 En esa película, el hotel está construido en el sitio de un antiguo cementerio Cherokee, 269 00:26:03,598 --> 00:26:07,068 conduciendo a una cuerda de muertes horribles e inexplicables! 270 00:26:07,238 --> 00:26:10,310 Creo que eso es lo que está pasando aquí. 271 00:26:10,478 --> 00:26:12,036 en esta casa. 272 00:26:12,198 --> 00:26:16,828 No estoy seguro de que los Cherokees alguna vez llegó tan lejos como Amersham, Jordania. 273 00:26:16,998 --> 00:26:22,834 Pero si te dijera que nuestra casa fue construido sobre suelo no consagrado 274 00:26:22,998 --> 00:26:26,786 donde asesinos y brujas fueron enterrados en el siglo XVII, 275 00:26:26,958 --> 00:26:28,710 empezarás a ver. 276 00:26:40,158 --> 00:26:41,830 Lo siento. 277 00:26:43,798 --> 00:26:45,834 ¿Cómo puedes comer? 278 00:26:58,718 --> 00:27:00,948 No tengo apetito. 279 00:27:04,438 --> 00:27:07,350 ¿Por qué nadie hace algo? 280 00:27:07,518 --> 00:27:12,114 ¡En lugar de simplemente sentarnos aquí! Quiero decir, él está muerto y nosotros simplemente... ¡sentados! 281 00:27:14,518 --> 00:27:17,078 ¡Por el amor de Dios, Elliot ha sido asesinado! 282 00:27:17,238 --> 00:27:21,709 ¡¿Y qué han enviado?! ¡No puedo creer esto! 283 00:27:22,878 --> 00:27:27,349 ¡Un policía! ¿Cómo lo hará? ¿Encontrar al asesino parado ahí? 284 00:27:27,518 --> 00:27:29,349 ¡Míralo! 285 00:27:29,518 --> 00:27:34,751 ¡Simplemente deambula por la puerta! ¿Él? ¿Crees que el asesino pasará? ¡Es una broma! 286 00:27:34,918 --> 00:27:40,595 Cathy, eso es sólo un agente de guardia. colocado allí para mantener alejados a los turistas. 287 00:27:40,758 --> 00:27:45,878 El CID está llevando a cabo un minucioso investigación, te lo prometo. 288 00:27:49,558 --> 00:27:51,628 Bueno, ¿qué tenemos? 289 00:27:51,798 --> 00:27:56,508 Algunos libros que se cayeron de un estante superior, una armadura vacía. 290 00:27:56,678 --> 00:27:59,750 No te grita exactamente. 291 00:28:01,998 --> 00:28:04,034 No lo sé. 292 00:28:04,198 --> 00:28:06,792 Cómo se hizo es un enigma, 293 00:28:06,958 --> 00:28:09,552 pero lo que realmente me desconcierta es el por qué. 294 00:28:10,718 --> 00:28:14,916 Si, incluso por el bien del argumento, tu marido se suicidó 295 00:28:15,078 --> 00:28:17,467 y quería que pareciera un asesinato, 296 00:28:17,638 --> 00:28:23,110 No lo hará en una habitación herméticamente cerrada. Derrota completamente al objeto. 297 00:28:23,278 --> 00:28:28,989 Del mismo modo, si alguien quisiera que pareciera como un suicidio, arregló la habitación cerrada, 298 00:28:29,158 --> 00:28:34,152 ¿Por qué apuñalarlo por la espalda? ¿Y por qué dejar atrás ese dictáfono? 299 00:28:34,318 --> 00:28:37,037 Debe saber que prueba que había sido atacado. 300 00:28:41,318 --> 00:28:42,751 Bueno... 301 00:28:43,838 --> 00:28:46,511 ...temprano en la noche, creo. Duerme sobre ello. 302 00:28:46,678 --> 00:28:51,593 Podría conseguir el resto de esos libros. Mañana, revisa esos estantes. 303 00:28:53,998 --> 00:28:56,387 Por ahora, te diré buenas noches. 304 00:28:56,558 --> 00:28:58,355 Buenas noches. 305 00:28:58,518 --> 00:29:00,270 Noche. 306 00:29:46,078 --> 00:29:48,956 Sé exactamente lo que estás pensando. 307 00:29:49,598 --> 00:29:55,514 La espada salió de la pared. en algún tipo de mecanismo, 308 00:29:55,678 --> 00:29:58,954 Probablemente por detrás de esos libros en el estante superior, 309 00:29:59,118 --> 00:30:02,633 disparó a través de la habitación de alguna manera ¡y lo atrapé por la espalda! 310 00:30:02,798 --> 00:30:06,268 - La espada estaba sobre la armadura. - Espera un segundo... 311 00:30:06,438 --> 00:30:10,556 La persona a la que le estaba gritando ¡Estaba hablando por teléfono! 312 00:30:10,718 --> 00:30:15,917 No estaban en la habitación en absoluto, sino en el teléfono, haciendo algún tipo de amenazas terribles! 313 00:30:16,078 --> 00:30:21,948 Podría haber sido cualquiera de los tres. de ellos: ¡su esposa o el tonto y más tonto! 314 00:30:22,118 --> 00:30:25,872 Si estuviera hablando por teléfono, ¿Por qué se reemplazó el receptor? 315 00:30:26,038 --> 00:30:28,313 Además te cuento algo más. 316 00:30:28,478 --> 00:30:33,029 Creo que Elliot Strange estaba teniendo una aventura con su nuera. 317 00:30:33,198 --> 00:30:36,315 - ¿En base a qué? - Acabo de tener una sensación fuerte. 318 00:30:36,478 --> 00:30:38,594 Había más detrás de todas esas lágrimas. 319 00:30:38,758 --> 00:30:41,397 Su propio matrimonio ha pasado al cine. 320 00:30:41,558 --> 00:30:44,550 ¡Toda esa tontería suya sobre fuerzas paranormales! 321 00:30:44,718 --> 00:30:50,270 Definitivamente algo esta pasando debajo de la superficie no estamos viendo. 322 00:30:51,318 --> 00:30:52,910 Mmm. 323 00:30:53,078 --> 00:30:54,955 Problema y medio. 324 00:30:59,038 --> 00:31:00,835 ¿Entro? 325 00:31:02,278 --> 00:31:03,916 Si quieres. 326 00:31:22,918 --> 00:31:26,274 O... ¿qué pasa con esto? 327 00:31:27,798 --> 00:31:30,107 Uno de los animales lo hizo. 328 00:31:30,278 --> 00:31:32,394 Uno de los pequeños. 329 00:31:32,558 --> 00:31:37,678 Podría haber estado escondido dentro de un armario. eso era demasiado pequeño para una persona 330 00:31:37,838 --> 00:31:40,113 y lo apuñaló por la espalda. 331 00:31:41,638 --> 00:31:45,153 Bien... veo tu razonamiento. 332 00:31:45,318 --> 00:31:47,752 Pero crees que apesta. ¿Por qué? 333 00:31:48,758 --> 00:31:53,434 Es esa imagen del mono del organillero viniendo hacia ti con una espada. 334 00:31:53,598 --> 00:31:57,671 - ¿Gritarías pidiendo piedad? - ¿O poner algo de dinero en su lata? 335 00:31:58,558 --> 00:32:02,631 Lo que no puedo entender, si la espada le falló, 336 00:32:02,798 --> 00:32:06,996 cuando golpeó el borde del escritorio, ¿Por qué había sangre allí? 337 00:32:09,638 --> 00:32:12,391 Simplemente no puedo entender a dónde lleva todo esto. 338 00:32:15,158 --> 00:32:17,388 Estamos juntos en la cama, Jonathan. 339 00:32:19,038 --> 00:32:20,915 ¿A dónde nos lleva eso? 340 00:32:34,638 --> 00:32:38,950 ¿Por qué crees que que me sigues viendo? 341 00:32:40,798 --> 00:32:42,675 ¿La ley de Sod? 342 00:32:43,758 --> 00:32:48,673 La razón es porque te atrae profundamente... 343 00:32:49,918 --> 00:32:53,035 ...emocional y sexualmente. 344 00:32:54,078 --> 00:32:56,353 Ingrid lo explicó todo. 345 00:32:57,158 --> 00:33:02,869 Tu cuerpo emite todo tipo de señales. ni siquiera lo sabes. 346 00:33:04,678 --> 00:33:07,590 ¿Y por qué me sigues viendo? 347 00:33:15,358 --> 00:33:17,349 Sólo te quiero... 348 00:33:18,718 --> 00:33:20,993 ...para tu cerebro. 349 00:33:41,158 --> 00:33:43,035 ¿Qué es esto? 350 00:33:43,198 --> 00:33:44,517 ¿Lo siento? 351 00:33:46,078 --> 00:33:49,707 ¡¿Esta... cosa que mide tu pulso?! 352 00:33:50,718 --> 00:33:53,755 ¿Para qué tienes esto puesto en la cama? 353 00:33:53,918 --> 00:33:55,636 Eh... yo... 354 00:33:55,798 --> 00:33:58,266 ¡Oh, bastardo! 355 00:33:59,518 --> 00:34:00,997 ¿Qué? 356 00:34:01,158 --> 00:34:03,513 ¿Es eso lo que ibas a hacer? 357 00:34:03,678 --> 00:34:06,590 Comprueba tu frecuencia cardíaca mientras teníamos sexo?! 358 00:34:06,758 --> 00:34:08,669 No debo sobrecargarlo. 359 00:34:08,838 --> 00:34:11,716 ¿Sobrecargarlo? gracias 360 00:34:11,878 --> 00:34:15,587 no me hagas el amor con esa licencia de mercancías pesadas 361 00:34:15,758 --> 00:34:23,472 ¿Cómo te atreves a asumir que iba ¡Entrar aquí y acostarme contigo! 362 00:34:23,638 --> 00:34:26,106 - Pero lo hiciste. - ¡Eso es irrelevante! 363 00:34:26,278 --> 00:34:28,746 ¡No tienes derecho a asumirlo! 364 00:34:32,638 --> 00:34:37,189 No me acostaría contigo, Jonathan. si mi vida dependiera de ello. 365 00:34:37,358 --> 00:34:40,634 No puedo imaginar Lo que sea que te haya hecho pensar que lo haría. 366 00:34:41,678 --> 00:34:43,396 Era Ingrid. 367 00:34:45,878 --> 00:34:51,828 Ella me dijo lo mismo que te dijo a ti. que tu lenguaje corporal mostró interés. 368 00:34:51,998 --> 00:34:56,355 Eso solo muestra que farsa hueca todo lo es, ¿no? 369 00:34:56,518 --> 00:34:59,874 Así que puedes largarte ¡Y déjame dormir un poco! 370 00:35:00,038 --> 00:35:04,156 - ¡Pero esta es mi habitación! - ¡No estoy de humor para lógicas sabelotodos! 371 00:35:04,318 --> 00:35:05,751 ¡Solo vete! 372 00:35:17,918 --> 00:35:20,478 Subió a 125 ahora. 373 00:35:20,638 --> 00:35:22,230 ¡Salir! 374 00:36:21,318 --> 00:36:22,990 ¡JONATÁN! 375 00:36:27,678 --> 00:36:29,908 ¿Qué en nombre de Dios...? 376 00:36:34,478 --> 00:36:36,355 ¿Qué pasó? 377 00:36:36,518 --> 00:36:39,954 Simplemente fue... no lo sé... 378 00:36:40,118 --> 00:36:42,109 - ¿Qué? - ¡Mierda de mono! 379 00:36:42,718 --> 00:36:44,037 ¿Dónde? 380 00:36:44,198 --> 00:36:48,669 - No intentes moverte. - Está bien, no, yo... solo me caí. 381 00:36:49,798 --> 00:36:53,586 Él simplemente vino hacia mí, casi como si fuera... 382 00:36:55,038 --> 00:36:56,915 ¿Poseído? 383 00:37:56,278 --> 00:37:58,473 ¿Inventas trucos de magia? 384 00:38:00,718 --> 00:38:02,356 ¿Lo siento? 385 00:38:02,838 --> 00:38:08,515 ¿Es eso lo que vas a hacer? hacer ejercicio ¿Cómo se hizo esto para que todos nos sorprendamos? 386 00:38:12,558 --> 00:38:15,914 Pero no lo vas a traer Volver a la vida, ¿verdad? 387 00:38:17,278 --> 00:38:20,907 No, Cathy, no vamos a hacer eso. 388 00:38:26,918 --> 00:38:28,909 Eso es raro. 389 00:38:29,078 --> 00:38:31,433 Por extraño que pueda ser. 390 00:38:31,598 --> 00:38:33,190 ¿Qué es? 391 00:38:33,358 --> 00:38:34,871 Esta huella. 392 00:38:37,638 --> 00:38:39,310 ¿Qué? 393 00:38:40,798 --> 00:38:42,789 Hay otro aquí. 394 00:38:44,718 --> 00:38:47,790 Alguien ha estado trepando por estos estantes. 395 00:39:07,198 --> 00:39:09,758 - ¿Hola? - Hola, ¿esa es Cathy Strange? 396 00:39:09,918 --> 00:39:14,673 No, pero ya está despierta. si quieres hablar con ella. 397 00:39:14,838 --> 00:39:17,750 - El inspector Masterson llegará a las 10.30. - Y media. 398 00:39:17,918 --> 00:39:22,434 - ¿Se lo harás saber? - Sí, se lo diré. Adiós. 399 00:39:23,838 --> 00:39:25,669 ¿A dónde vas? 400 00:39:25,838 --> 00:39:30,389 Voy a husmear en su habitación. Llámame si vuelve a entrar. 401 00:41:32,078 --> 00:41:34,956 No estoy muy seguro de que ella te lo agradecería. 402 00:41:35,358 --> 00:41:37,747 Estoy muy seguro de que no lo haría. 403 00:41:43,318 --> 00:41:45,627 ¡¿Qué está pasando ahora?! 404 00:41:48,358 --> 00:41:50,713 Creo que será mejor que bajemos. 405 00:42:04,838 --> 00:42:07,193 ¡Nunca supe que llevabas un diario! 406 00:42:07,358 --> 00:42:09,667 Hay muchas cosas que no sabes, Jordan. 407 00:42:09,838 --> 00:42:11,635 ¿Quieres leerlo? 408 00:42:11,798 --> 00:42:15,711 Bueno, eres periodista, ¿Supongo que hiciste taquigrafía? 409 00:42:19,278 --> 00:42:25,387 "15 de octubre. ¡Por fin! E y yo tuvimos medias fantásticas..." 410 00:42:25,558 --> 00:42:29,517 - Creo que eso quiere decir sexo. - ¡Dice sexo! 411 00:42:29,678 --> 00:42:32,715 En realidad, dice medias, pero no discutiremos. 412 00:42:32,878 --> 00:42:34,596 Oh, de verdad 413 00:42:36,078 --> 00:42:42,472 ¡Hice dos años como secretaria! Creo que lo sé ¡La diferencia entre sexo y medias! Yo... 414 00:42:44,558 --> 00:42:48,073 "Después, mientras estábamos destrozados uno al lado del otro..." 415 00:42:48,238 --> 00:42:52,072 - ¡DESNUDO dice! - Lo siento, si somos precisos, 416 00:42:52,238 --> 00:42:54,706 El contorno de nude sería diferente. 417 00:42:54,878 --> 00:42:57,551 ¿E y yo tuvimos relaciones sexuales? ¿Por qué es un crimen así? 418 00:42:57,718 --> 00:43:01,347 La "yo" no representa a Ingrid, Jordan. 419 00:43:01,518 --> 00:43:06,433 - No se sostiene... ¡Te lo estás inventando! - Ojalá lo fuera. 420 00:43:06,598 --> 00:43:08,156 ¿Qué, lo sabías? 421 00:43:08,998 --> 00:43:10,477 ¿Cómo? 422 00:43:10,638 --> 00:43:15,553 Puede que para ti sea un viejo murciélago marchito, Cathy. ¡Pero eso no significa que esté tan ciego como uno! 423 00:43:15,718 --> 00:43:20,394 En otra ocasión te daré una lección. en gestos de vinculación subliminales. 424 00:43:20,998 --> 00:43:24,991 Por el amor de Dios, lo había visto venir durante meses. 425 00:43:25,158 --> 00:43:29,071 Casi podría decir que lo necesitaba. para expulsarlo de su sistema. 426 00:43:29,238 --> 00:43:33,197 Después, cuando me dijo, se arrojó a mi misericordia. 427 00:43:33,358 --> 00:43:36,350 ¡Estás mintiendo! Elliot nunca lo diría... 428 00:43:36,518 --> 00:43:38,270 cathy... 429 00:43:38,438 --> 00:43:43,956 tienes cuerpo de mujer ¡Y el cerebro de un tritón sexualmente atrofiado! 430 00:44:02,998 --> 00:44:06,354 ¡No puedo entender esto! Encima de todo, 431 00:44:06,518 --> 00:44:08,793 ¡Mi esposa se acostaba con mi padre! 432 00:44:08,958 --> 00:44:12,075 ¡Una vez, Jordania! ¡Tiempo perfecto! 433 00:44:12,238 --> 00:44:15,867 ¿Y no puedes ver que estabas? ¡¿Tan responsable como ella?! 434 00:44:16,038 --> 00:44:20,350 Si aceptaras tu matrimonio por la nuca y ¡haz que funcione! 435 00:44:20,518 --> 00:44:24,193 ¿Cómo sucedió esto? ¿Dónde ocurrió? ¿No en esta casa? 436 00:44:24,358 --> 00:44:25,871 - ¡En esta casa! - ¿Dónde? 437 00:44:26,038 --> 00:44:28,677 - ¿No puedes adivinarlo? - Cathy, ¡¿no lo hiciste?! 438 00:44:28,838 --> 00:44:31,432 Oh, por el amor de Dios, ¿importa? 439 00:44:31,598 --> 00:44:33,907 ¡¿No en la silla giratoria?! 440 00:44:34,078 --> 00:44:38,708 Lo configuramos en máxima inclinación. ¡La hidráulica fue maravillosa! 441 00:44:38,878 --> 00:44:41,756 ¡¿Con mi padre en mi silla?! 442 00:44:41,918 --> 00:44:44,512 ¡¿Cómo pudiste hacerme eso?! 443 00:44:44,678 --> 00:44:50,036 ¡Ah, claro! ¿Y cómo crees que me sentí? ¡Perder a mi marido por un maldito mono! 444 00:45:22,838 --> 00:45:25,955 Las huellas dactilares en la espada. han sido identificados. 445 00:45:26,118 --> 00:45:28,951 Todos pertenecían a su marido. 446 00:45:29,118 --> 00:45:32,554 Mientras lo recogía La otra mañana, eso no es ninguna sorpresa. 447 00:45:32,718 --> 00:45:34,834 ¿Eso es todo? 448 00:45:34,998 --> 00:45:38,035 Las circunstancias aquí son inusuales. 449 00:45:38,198 --> 00:45:43,067 No puedes esperar una solución. ¡Simplemente caer del cielo! 450 00:45:43,238 --> 00:45:47,754 Señora Strange, usted dijo que fue a la ciudad a comprar algo de ropa? 451 00:45:47,918 --> 00:45:51,911 Si no te importa decirnos ¿Qué tiendas visitaste? 452 00:45:52,078 --> 00:45:53,989 ¡Yo no lo maté! 453 00:45:54,158 --> 00:45:56,797 ¡Por Dios, ni siquiera estuve aquí! 454 00:45:56,958 --> 00:46:00,507 - Sí, así que si pudieras avisarnos... - ¡¿No me crees?! 455 00:46:00,678 --> 00:46:03,351 ¿Crees que podría haberlo matado? 456 00:46:03,518 --> 00:46:05,748 Nadie te está acusando en este momento. 457 00:46:05,918 --> 00:46:09,467 No, pero lo harás si no puedo. cuenta de mis movimientos! 458 00:46:09,638 --> 00:46:12,436 Es sólo eliminación. Ella es muy emotiva. 459 00:46:12,598 --> 00:46:15,829 - L dijo... - ¡Pregúntale si quieres una razón! 460 00:46:15,998 --> 00:46:19,434 ¡Tenían todos los motivos! ¡No lo dejaría pasar! 461 00:46:19,598 --> 00:46:23,193 ¿Ves la histeria irracional? ¿Dónde hemos visto eso? 462 00:46:23,358 --> 00:46:25,997 Dos palabras: "¡Atracción fatal!" ¿Estoy en lo cierto? 463 00:46:26,158 --> 00:46:30,197 - Si pudiera entrometerme... - Su declaración será comparada... 464 00:46:30,358 --> 00:46:34,829 Oh, claro, estoy en juicio aquí. ¡Porque no puedes confiar en mi palabra! 465 00:46:34,998 --> 00:46:37,717 ¡No tienes nada mejor que hacer que...! 466 00:46:37,878 --> 00:46:40,187 ¡Sé quién lo asesinó! 467 00:46:42,238 --> 00:46:44,308 Si alguien está interesado. 468 00:46:49,198 --> 00:46:52,907 Las huellas en los estantes, ¿De qué se trató todo eso? 469 00:46:53,078 --> 00:46:58,436 Alguien había subido a esta estantería, cuando hay una serie de escalones allí. 470 00:46:58,598 --> 00:47:02,432 Libros tomados del estante superior, los arrojó al otro lado de la habitación. 471 00:47:02,598 --> 00:47:04,156 ¿Tiene eso sentido? 472 00:47:06,118 --> 00:47:11,670 Entonces me di cuenta de que ese era el punto, no tiene por qué tener sentido. 473 00:47:14,078 --> 00:47:18,276 Bueno, eso fue muy esclarecedor, señor Creek. 474 00:47:18,438 --> 00:47:21,748 - Ahora, ¿podríamos volver a nuestra pregunta? - Eh... eh... 475 00:47:21,918 --> 00:47:23,954 Creo que puede haber más. 476 00:47:25,558 --> 00:47:30,029 Tampoco había sentido en ese gorila. De repente se vuelve loco, 477 00:47:30,198 --> 00:47:34,396 saltando del balcón, cuando un día antes había estado tan rico como un pastel, 478 00:47:34,558 --> 00:47:37,948 tirar la cadena del baño después de haber sido y todo. 479 00:47:38,118 --> 00:47:41,667 Entonces, ¿qué está conectado? ¿Estos dos actos de locura total? 480 00:47:43,518 --> 00:47:48,433 Hace aproximadamente media hora, en esta habitación, lo encontré. 481 00:47:54,678 --> 00:47:59,547 Un libro suyo... que había firmado por dentro. 482 00:47:59,718 --> 00:48:04,951 Todo sellado y listo para ser enviado. a alguien llamada Teresa Tolling. 483 00:48:05,958 --> 00:48:08,552 ¿Ese nombre significa algo para alguien? 484 00:48:08,718 --> 00:48:12,427 Aparte del hecho ¿Es un anagrama de Elliot Strange? 485 00:48:12,598 --> 00:48:16,273 Lo que probablemente significa no existe tal persona ni dirección. 486 00:48:16,438 --> 00:48:19,669 - ¿Un anagrama compuesto por quién? - Exactamente. 487 00:48:19,838 --> 00:48:23,626 Por el hecho de que ha sido doblado y esta no es su letra, 488 00:48:23,798 --> 00:48:27,711 obviamente era un trabajo con dirección estampada alguien lo había enviado. 489 00:48:27,878 --> 00:48:31,188 El sobre para el cual Todavía estaba ahí abajo en la papelera. 490 00:48:33,878 --> 00:48:35,596 "Gran admirador..." 491 00:48:37,358 --> 00:48:43,069 "Si fuera tan amable de firmar el documento adjunto y devuélvemelo, 492 00:48:43,238 --> 00:48:46,548 "Sería la envidia de todos mis compañeros. " 493 00:48:46,718 --> 00:48:50,074 ¡Oh... Dios mío! 494 00:48:51,438 --> 00:48:55,590 - ¡Creo que estoy empezando a ver! - ¿Lo ves ahora? 495 00:48:55,758 --> 00:48:59,228 - Entonces, cuando Elliot tuvo... - Exactamente. 496 00:48:59,398 --> 00:49:02,390 - Y cuando Sansón masticaba, ambos... - Precisamente. 497 00:49:02,558 --> 00:49:07,154 gracias si tienes algo para decirnos, por el amor de Dios, ¡escúpelo! 498 00:49:07,318 --> 00:49:10,674 Si hubieran hecho eso, es posible que todavía estuvieran vivos. 499 00:49:11,278 --> 00:49:13,314 ¿Escupirlo? ¿Qué? 500 00:49:14,598 --> 00:49:18,876 ¿Qué hizo el Dr. Strange? ¿Que también lo hizo Sansón el gorila? 501 00:49:20,718 --> 00:49:24,313 Mirando lo masticado y mordido en esto es... 502 00:49:27,278 --> 00:49:31,510 ...ambos probaron la solapa engomada en este sobre. 503 00:49:31,678 --> 00:49:35,432 En el momento en que me di cuenta, me asusté muchísimo. 504 00:49:35,598 --> 00:49:41,355 Que fácil es para un lunático cometer un asesinato a larga distancia. Ninguna carta bomba. 505 00:49:41,518 --> 00:49:46,273 Sólo un pretexto para ellos. para lamer un SAE que les has enviado. 506 00:49:46,438 --> 00:49:49,236 Podrías poner cualquier cosa en la parte pegajosa. 507 00:49:49,398 --> 00:49:50,877 Veneno. 508 00:49:51,478 --> 00:49:54,390 En este caso, por el efecto que tuvo en ambas ocasiones, 509 00:49:54,558 --> 00:49:59,586 Yo diría que un tipo particular de veneno, como una especie de ácido malo, 510 00:49:59,758 --> 00:50:06,152 algo que lo mataría, pero lo convertiría su cerebro del revés a lo largo del camino. 511 00:50:08,278 --> 00:50:12,829 Estás diciendo que algún... activista por los derechos de los animales. 512 00:50:12,998 --> 00:50:17,389 podría poner algo en la solapa de ese sobre? 513 00:50:18,598 --> 00:50:20,953 Dicen que se apoderaron de algunas cosas poco fiables. 514 00:50:21,118 --> 00:50:23,507 - fatal en la dosis correcta. - Disculpe. 515 00:50:23,678 --> 00:50:29,036 Mi padre fue encontrado en una habitación cerrada. con una espada en la espalda. ¡Explica eso! 516 00:50:31,478 --> 00:50:33,628 Lo he visto en todos los sentidos. 517 00:50:38,718 --> 00:50:43,109 Nadie más pudo entrar en este estudio. y nadie pudo salir. 518 00:50:43,278 --> 00:50:47,271 Puede ser que haya otra secuencia. eso podría explicarlo todo. 519 00:50:47,438 --> 00:50:50,510 Hasta ahora sólo se me ocurre uno. 520 00:50:57,718 --> 00:51:01,870 El Dr. Strange había cerrado la puerta para asegurarse de que no lo molestaran. 521 00:51:03,798 --> 00:51:06,756 En primer lugar, se ocupa del correo matutino. 522 00:51:09,158 --> 00:51:11,752 Firma el libro que alguien le ha enviado. 523 00:51:16,558 --> 00:51:18,867 Lame la solapa para sellar el sobre. 524 00:51:19,038 --> 00:51:22,474 Puede tener un sabor raro, pero él no interpretará nada en eso. 525 00:51:22,638 --> 00:51:27,029 Él no sabrá que lo ha tragado alguna droga alucinógena letal. 526 00:51:27,198 --> 00:51:31,749 Solo que ahora, es sólo cuestión de tiempo. antes de que empiece a tropezar, 527 00:51:31,918 --> 00:51:34,352 ver cosas que no existen. 528 00:51:38,998 --> 00:51:40,716 Continuando. 529 00:51:40,878 --> 00:51:49,308 Conclusiones extraídas sobre el papel mutativo de moho en las células del hígado de los pavos. 530 00:51:52,358 --> 00:51:54,997 ¡Ay dios mío! 531 00:51:56,438 --> 00:52:00,192 ¡Oh, no! ¡No! 532 00:52:00,358 --> 00:52:03,555 ¡NO-O-O-O! 533 00:52:15,238 --> 00:52:16,956 ¡AYUDAME-E-E-E! 534 00:52:32,958 --> 00:52:38,237 Cayendo de los estantes Esa espada tuvo que ser un accidente. 535 00:52:38,398 --> 00:52:42,437 Algo que es el asesino... nadie podría haberlo previsto. 536 00:52:42,598 --> 00:52:44,873 La droga fue el arma homicida. 537 00:52:45,038 --> 00:52:49,190 La espada: una ventaja bastante horrible. 538 00:52:53,158 --> 00:52:58,027 Elliot, ¿tienes algún cambio? No tengo nada más pequeño que un 50... 539 00:52:58,198 --> 00:53:00,234 ¿Elliot? 540 00:53:03,238 --> 00:53:05,627 Algo hizo enojar a ese gorila. 541 00:53:05,798 --> 00:53:12,749 Todos lo vimos. Simplemente creo que es demasiado de una coincidencia. Tiene que ser el sobre. 542 00:53:14,118 --> 00:53:16,791 En algún momento más tarde en la noche, 543 00:53:16,958 --> 00:53:20,917 Volvió al estudio buscando un refrigerio. 544 00:53:24,758 --> 00:53:28,307 Entonces, si el pobre Sansón no había masticado su papel... 545 00:53:28,478 --> 00:53:32,630 Espera, dijiste que es un nombre inventado. 546 00:53:32,798 --> 00:53:35,949 ¿Cómo rastrearemos a la persona que lo envió? 547 00:53:36,118 --> 00:53:40,509 ¿Qué tenía de interesante la dirección? en el sobre que envió el asesino 548 00:53:40,678 --> 00:53:42,953 Era el nombre de la calle. 549 00:53:45,078 --> 00:53:46,716 Mira, mira. 550 00:53:47,558 --> 00:53:51,915 Polo Park Lane... cuando debería haber sido Pool Park. 551 00:53:53,318 --> 00:53:55,309 Polo en lugar de Pool. 552 00:53:57,118 --> 00:54:00,110 Dos letras transpuestas sugieren un error tipográfico. 553 00:54:01,558 --> 00:54:04,914 ¡Excepto que ha sido escrito a mano! 554 00:54:05,078 --> 00:54:08,866 Pero podría haber sido copiado. de algo mal escrito. 555 00:54:09,038 --> 00:54:12,269 Si alguien quisiera matar a un científico famoso, 556 00:54:12,438 --> 00:54:15,510 y quería saber dónde vivía, 557 00:54:15,678 --> 00:54:20,035 ¿ellos... escribirían a sus editores? 558 00:54:20,198 --> 00:54:25,033 ¿Quién lo reenviaría aquí? ellos nunca dar su dirección al público. 559 00:54:25,198 --> 00:54:27,871 Más de lo que lo haría Elliot cuando le respondió. 560 00:54:28,038 --> 00:54:30,313 Sabía cuántos chiflados había. 561 00:54:30,478 --> 00:54:33,311 Como descubrí cuando revisé sus archivos. 562 00:54:33,478 --> 00:54:36,470 Entonces, ¿y si escribieran? a alguien más en la casa 563 00:54:36,638 --> 00:54:38,469 ¿Quién no fue tan cuidadoso? 564 00:54:39,678 --> 00:54:45,548 Cathy Strange, actriz, nuera de Elliot Strange, 565 00:54:45,718 --> 00:54:49,996 recibiría una carta de fan enviada por su agente 566 00:54:50,158 --> 00:54:53,514 de alguien quién sabía que ella vivía en la misma casa. 567 00:54:54,518 --> 00:54:56,190 Ella me respondería. 568 00:54:57,118 --> 00:55:01,589 Un poco de gracias. Dirección en la parte superior de la página. 569 00:55:01,758 --> 00:55:07,037 Excepto que ella escribe mal Pool Park Lane como Polo Park Lane. 570 00:55:08,158 --> 00:55:10,752 Me temo que eso es exactamente lo que pasó. 571 00:55:12,318 --> 00:55:17,517 El 7 de octubre le escribiste a Alistair Tyree. de Nantwich en Cheshire. 572 00:55:18,678 --> 00:55:21,511 Casa Alsager, 17 Polo Park Lane. 573 00:55:23,478 --> 00:55:27,471 Podría ser una gran coincidencia, pero... 574 00:55:29,118 --> 00:55:32,110 si su saliva coincide con ese sobre 575 00:55:32,278 --> 00:55:38,308 y descubres que es un liberacionista pagado con conexiones conocidas con drogas... 576 00:55:38,478 --> 00:55:41,151 No te sorprendería en absoluto. 577 00:55:42,478 --> 00:55:44,196 En realidad, no lo haría. 578 00:55:44,358 --> 00:55:46,474 Eres un idiota engreído. 579 00:55:52,078 --> 00:55:54,911 "En tres días, la investigación forense 580 00:55:55,078 --> 00:55:57,638 ", confirmó Tyree, un graduado desempleado. 581 00:55:57,798 --> 00:56:01,586 "con condenas por actividad radical y el narcotráfico, 582 00:56:01,758 --> 00:56:06,832 "como el eslabón perdido en el extraño caso de Elliot Strange y la Casa de los Monos. 583 00:56:06,998 --> 00:56:11,435 "Una vez más, el sondeo lateral del cerebro de Jonathan Creek 584 00:56:11,598 --> 00:56:16,911 "había atravesado la oscuridad, restaurando la razón a otro misterio aparentemente imposible. " 585 00:56:17,078 --> 00:56:22,357 Muy bien, sé que es cursi, de mal gusto y cursi, 586 00:56:22,518 --> 00:56:26,352 pero también vende libros ¡Y me llevará a las tiendas! 587 00:56:26,518 --> 00:56:30,955 Está bien para ti. tienes un ingreso seguro. ¡Necesito el dosh! 588 00:56:31,118 --> 00:56:33,348 Sería diferente si no estuviera solo, 589 00:56:33,518 --> 00:56:35,986 Tenía a alguien más que me apoyara. 590 00:56:36,158 --> 00:56:38,194 Y todo. 591 00:56:41,158 --> 00:56:43,228 Tienes razón. Estoy siendo egoísta. 592 00:56:56,198 --> 00:56:57,631 Ya sabes... 593 00:56:58,238 --> 00:57:03,631 ... estuvimos tan cerca, cuando estábamos en esa casa... 594 00:57:04,358 --> 00:57:05,996 ...a hacerlo. 595 00:57:15,238 --> 00:57:20,995 Y luego me puse toda malvada y explotó de nuevo. Lo siento por eso. 596 00:57:21,158 --> 00:57:22,830 Está bien. 597 00:57:22,998 --> 00:57:26,513 - ¿Qué quieres decir? - ¿Lo siento? 598 00:57:26,678 --> 00:57:32,310 ¿Crees que fui una perra? ¿Es eso lo que Estabas pensando: "¡¿Qué perra más completa?!" 599 00:57:32,478 --> 00:57:37,074 ¡¿Qué te pasa?! Nunca puedes decir lo correcto, ¿puedes? ¡Nunca! 600 00:57:37,238 --> 00:57:38,956 No quise decir... 601 00:57:39,958 --> 00:57:42,233 - ¿Podemos empezar de nuevo? - ¡No! 602 00:57:44,278 --> 00:57:47,315 Ya estoy fuera de control. 603 00:58:09,038 --> 00:58:12,553 110 acostado! Tienes que hacer algo de ejercicio. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net